1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:01:04,122 --> 00:01:05,419
Barna.

3
00:02:11,785 --> 00:02:14,150
Ven, Watson,

4
00:02:14,220 --> 00:02:16,586
ven.

5
00:02:16,656 --> 00:02:19,784
El juego está en marcha.

6
00:02:26,698 --> 00:02:28,290
Coge tu ropa y ven.

7
00:02:37,743 --> 00:02:38,801
Bueno, creo que tenemos

8
00:02:38,877 --> 00:02:40,571
suficientemente descongelado
Holmes.

9
00:02:40,646 --> 00:02:42,409
Espléndido.

10
00:02:42,481 --> 00:02:47,179
Abadía Grange, Marsham,
Kent, 3:30 a.m.

11
00:02:47,251 --> 00:02:48,980
Mi querido señor Holmes

12
00:02:49,053 --> 00:02:50,782
debería estar muy contento de
su asistencia inmediata

13
00:02:50,855 --> 00:02:54,222
en lo que promete ser
un caso de lo más notable.

14
00:02:54,291 --> 00:02:56,350
hay algo
bastante en tu línea.

15
00:02:56,427 --> 00:02:57,894
excepto por
liberando a la dama

16
00:02:57,962 --> 00:02:59,588
voy a ver eso
todo se mantiene

17
00:02:59,663 --> 00:03:01,062
exactamente como yo
lo he encontrado,

18
00:03:01,131 --> 00:03:02,792
pero te lo ruego que no
perder un instante,

19
00:03:02,866 --> 00:03:07,360
ya que es dificil
Dejad a Sir Eustace allí.

20
00:03:07,437 --> 00:03:08,529
Atentamente.

21
00:03:08,605 --> 00:03:10,869
Stanley Hopkins.

22
00:03:10,940 --> 00:03:12,770
Inspector Hopkins.

23
00:03:12,841 --> 00:03:14,365
el te ha llamado
en siete tiempos,

24
00:03:14,443 --> 00:03:15,876
en cada ocasión
su citación

25
00:03:15,944 --> 00:03:17,776
ha sido completamente
justificado.

26
00:03:17,846 --> 00:03:19,780
Me imagino que cada
uno de sus casos

27
00:03:19,848 --> 00:03:22,976
ha encontrado su camino
en tu colección,

28
00:03:23,052 --> 00:03:24,314
y debo admitir, Watson,

29
00:03:24,386 --> 00:03:26,513
tienes algunos
poder de selección.

30
00:03:26,588 --> 00:03:28,214
Gracias.

31
00:03:28,289 --> 00:03:30,656
Que expía mucho
de lo cual deploro

32
00:03:30,726 --> 00:03:32,784
sobre tus narrativas.

33
00:03:32,860 --> 00:03:34,590
Tu fatal hábito de
mirando todo

34
00:03:34,663 --> 00:03:36,254
desde el punto de
vista de una historia

35
00:03:36,330 --> 00:03:37,763
en lugar de como un
ejercicio científico

36
00:03:37,832 --> 00:03:40,665
ha arruinado lo que
podría haber sido

37
00:03:40,735 --> 00:03:42,430
un instructivo y
incluso clásico

38
00:03:42,503 --> 00:03:44,993
serie de manifestaciones.

39
00:03:45,072 --> 00:03:46,973
¿Por qué no lo hiciste?
escribirlos usted mismo?

40
00:03:47,041 --> 00:03:49,874
Lo haré, querida
Watson, lo haré.

41
00:03:49,944 --> 00:03:53,310
en mis años de decadencia.

42
00:03:53,380 --> 00:03:54,847
Entonces nuestra investigación actual

43
00:03:54,915 --> 00:03:56,314
parece ser
uno de asesinato.

44
00:03:56,383 --> 00:03:57,782
¿Lo hace?

45
00:03:57,851 --> 00:04:00,444
'MI. B.' monograma,

46
00:04:00,519 --> 00:04:02,919
escudo de armas,

47
00:04:02,989 --> 00:04:05,513
con una dirección
que recuerda

48
00:04:05,591 --> 00:04:07,388
a la disolución
de lo [ininteligible].

49
00:04:07,460 --> 00:04:10,395
se estan moviendo
en la alta vida.

50
00:04:10,463 --> 00:04:12,021
Brackenstall.

51
00:04:12,097 --> 00:04:15,066
Señor Eustace Brackenstall.

52
00:04:15,133 --> 00:04:16,566
¿Has oído hablar de él?

53
00:04:16,634 --> 00:04:18,158
Fue citado en El
Crónica del otro día

54
00:04:18,236 --> 00:04:19,864
como ser uno de los
Los hombres más ricos de Kent.

55
00:04:19,939 --> 00:04:21,963
Watson, eres un
tesoro de conocimientos.

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,770
¿Y crees que está muerto?

57
00:04:24,843 --> 00:04:28,472
creo que el
Asesinado, Watson.

58
00:04:28,546 --> 00:04:31,878
Hopkins no es
un hombre emocional.

59
00:04:31,949 --> 00:04:33,918
El escrito muestra una
cierta agitación.

60
00:04:33,985 --> 00:04:36,215
Seguramente es urgente.

61
00:04:36,286 --> 00:04:37,810
¿Crees que el
cuerpo dejado allí

62
00:04:37,888 --> 00:04:39,880
para nuestra propia inspección?

63
00:04:39,957 --> 00:04:41,891
creo que
encontraremos

64
00:04:41,959 --> 00:04:45,826
el helecho
línea ahora está extinta.

65
00:05:18,993 --> 00:05:21,257
Muy bien de tu parte
Venga, señor Holmes.

66
00:05:21,328 --> 00:05:22,420
Y usted, doctora.

67
00:05:22,496 --> 00:05:24,430
Inspector.

68
00:05:24,499 --> 00:05:27,695
espero que perdones
Yo, señor Holmes.

69
00:05:27,768 --> 00:05:29,258
¿Perdonar qué, Hopkins?

70
00:05:29,336 --> 00:05:31,269
no debería haber
Le molestó señor.

71
00:05:31,337 --> 00:05:33,033
Pero desde la dama
ha vuelto en si,

72
00:05:33,107 --> 00:05:35,040
ella me lo ha dado tan claro
un relato del asunto

73
00:05:35,108 --> 00:05:37,235
que bueno no hay
Nos queda mucho por hacer.

74
00:05:37,310 --> 00:05:38,971
¿Recuerdas el
¿La pandilla de Lewisham?

75
00:05:39,045 --> 00:05:40,307
el anillo de
¿Tres Randall?

76
00:05:40,380 --> 00:05:41,439
exactamente señor

77
00:05:41,514 --> 00:05:43,209
el padre y dos hijos.

78
00:05:43,283 --> 00:05:44,215
Es su trabajo.

79
00:05:44,284 --> 00:05:45,251
Sin duda.

80
00:05:45,318 --> 00:05:47,047
Pero hicieron un trabajo en
Sydenham hace quince días

81
00:05:47,120 --> 00:05:49,384
Lo hicieron, fueron
visto y descrito.

82
00:05:49,455 --> 00:05:51,685
Bueno, es genial y estoy de acuerdo.

83
00:05:51,757 --> 00:05:53,554
hacer otra cosa
pronto y tan cerca,

84
00:05:53,625 --> 00:05:54,990
pero son ellos,

85
00:05:55,060 --> 00:05:56,152
y un ahorcamiento
importa esta vez.

86
00:05:56,228 --> 00:05:57,820
brackenstall
está muerto, entonces?

87
00:05:57,896 --> 00:05:59,454
Impresionante, sí, doctor.

88
00:05:59,531 --> 00:06:00,998
En el comedor,

89
00:06:01,066 --> 00:06:02,294
su cabeza fue golpeada

90
00:06:02,367 --> 00:06:03,925
con su propio póquer.

91
00:06:04,002 --> 00:06:05,093
¿Y la señora?

92
00:06:24,254 --> 00:06:25,983
¿Han estado en
¿Ya el comedor?

93
00:06:26,057 --> 00:06:29,753
Todavía no, mi señora.

94
00:06:29,825 --> 00:06:34,490
Me alegraré cuando
puedes arreglar las cosas.

95
00:06:34,564 --> 00:06:36,622
¿Qué es eso?

96
00:06:36,699 --> 00:06:39,691
tienes otros
heridas, señora!

97
00:06:39,768 --> 00:06:41,668
No es nada.

98
00:06:41,737 --> 00:06:45,264
No tiene ninguna conexión con
este horrible negocio.

99
00:06:47,243 --> 00:06:49,575
Por favor siéntate.

100
00:06:51,680 --> 00:06:52,805
creo que seria lo mejor

101
00:06:52,881 --> 00:06:54,906
para informarle de
algo señores

102
00:06:54,983 --> 00:06:58,043
respecto a sir Eustace.

103
00:06:58,119 --> 00:06:59,882
Sin duda escucharás un
rumor de lo contrario

104
00:06:59,954 --> 00:07:01,421
de lenguas de ídolos

105
00:07:01,489 --> 00:07:03,649
¿Quién distorsionará?
la verdad de ello.

106
00:07:03,725 --> 00:07:05,191
Me dolería pensar

107
00:07:05,260 --> 00:07:08,354
de su memoria
empañado de esa manera.

108
00:07:10,931 --> 00:07:13,126
Sir Eustace bebió

109
00:07:13,200 --> 00:07:15,998
Tengo miedo.

110
00:07:16,069 --> 00:07:18,697
No regularmente,
de manera inconsistente.

111
00:07:18,772 --> 00:07:21,639
No de una manera
dañar nuestro matrimonio.

112
00:07:21,708 --> 00:07:23,141
Tampoco interfirió

113
00:07:23,210 --> 00:07:27,270
con el ejercicio de
sus deberes públicos.

114
00:07:27,346 --> 00:07:29,507
Sin embargo,

115
00:07:29,582 --> 00:07:33,348
el vicio era un
vergüenza privada para él.

116
00:07:33,419 --> 00:07:36,820
el era muy sensato
de mi disgusto por ello.

117
00:07:36,889 --> 00:07:38,753
Cuando sintió el
obsesión por profundamente

118
00:07:38,823 --> 00:07:39,916
él mismo se quitó

119
00:07:39,992 --> 00:07:41,754
hasta el veneno
lo había agotado.

120
00:07:44,530 --> 00:07:45,997
se angustió
yo por supuesto

121
00:07:46,064 --> 00:07:48,498
que debería suceder

122
00:07:48,566 --> 00:07:50,796
pero estaba orgulloso
y lo suficientemente sensible

123
00:07:50,869 --> 00:07:53,564
nunca permitir
yo para presenciarlo.

124
00:07:56,107 --> 00:08:00,167
me sentí profundo
gratitud por eso

125
00:08:00,244 --> 00:08:03,509
y no poca lástima.

126
00:08:03,580 --> 00:08:05,980
¿Puedes entender?
eso señores?

127
00:08:06,050 --> 00:08:08,279
nunca he escuchado un
como caso hablado del

128
00:08:08,352 --> 00:08:13,414
con tanta iluminación
compasión señora.

129
00:08:13,489 --> 00:08:14,979
Sin embargo debo preguntarte

130
00:08:15,058 --> 00:08:17,390
creer
algo más.

131
00:08:17,460 --> 00:08:19,017
estuve en algunos
medida agradecido

132
00:08:19,095 --> 00:08:20,824
por este vicio de
el de mi marido.

133
00:08:20,897 --> 00:08:22,421
¿Cómo podría ser eso?

134
00:08:22,498 --> 00:08:25,365
Pasé la mayor parte de mi vida
en Australia del Sur,

135
00:08:25,435 --> 00:08:27,334
en el vino
país en crecimiento

136
00:08:27,402 --> 00:08:30,496
cerca de Adelaida.

137
00:08:30,572 --> 00:08:31,800
Como una mujer muy joven

138
00:08:31,873 --> 00:08:34,364
viví solo
con mi padre.

139
00:08:36,644 --> 00:08:39,375
Mi madre estaba muerta.

140
00:08:40,982 --> 00:08:42,280
si tuviera una madre

141
00:08:42,351 --> 00:08:45,808
Era mi leal Teresa.

142
00:08:45,886 --> 00:08:50,118
Era una vida muy libre.

143
00:08:50,191 --> 00:08:52,055
lo encontré
extremadamente dificil

144
00:08:52,126 --> 00:08:54,026
para adaptarse a la
propiedades de inglaterra

145
00:08:54,095 --> 00:08:58,224
siendo amante de
un lugar como éste.

146
00:08:58,299 --> 00:09:00,391
Entonces sentí que si lo haría

147
00:09:00,467 --> 00:09:02,197
solo muestra una decente
comprensión

148
00:09:02,268 --> 00:09:03,895
de mi marido
debilidad

149
00:09:03,970 --> 00:09:05,130
él, a su vez,

150
00:09:05,205 --> 00:09:08,230
perdóname por mi
comportamiento inadecuado.

151
00:09:10,076 --> 00:09:12,237
Y así resultó.

152
00:09:12,312 --> 00:09:14,336
Veo.

153
00:09:14,413 --> 00:09:17,644
te diré
sobre anoche.

154
00:09:17,716 --> 00:09:20,879
Eustaquio se jubiló
alrededor de las diez y media.

155
00:09:20,953 --> 00:09:22,783
Los sirvientes ya habían
ido a sus habitaciones.

156
00:09:22,854 --> 00:09:23,879
¿Cuáles están dónde?

157
00:09:23,956 --> 00:09:25,081
En el ala este.

158
00:09:25,156 --> 00:09:26,714
Sólo mi marido,
Teresa y yo

159
00:09:26,792 --> 00:09:28,053
dormir en el
bloque central.

160
00:09:28,126 --> 00:09:29,593
Los sirvientes
no he oído nada.

161
00:09:29,660 --> 00:09:31,628
¿Ya se había retirado para entonces?

162
00:09:31,696 --> 00:09:33,357
Yo estaba en mi habitación.

163
00:09:33,431 --> 00:09:35,331
Nunca me jubilo hasta
He acompañado a la señora a la cama.

164
00:09:35,400 --> 00:09:37,664
Gracias.

165
00:09:37,735 --> 00:09:40,567
me senté,

166
00:09:40,638 --> 00:09:43,106
esta habitación de hecho.

167
00:10:11,332 --> 00:10:12,799
es mi costumbre
caminar alrededor

168
00:10:12,867 --> 00:10:15,359
para ver que el
la casa es segura

169
00:10:15,438 --> 00:10:16,871
porque para
razones obvias,

170
00:10:16,939 --> 00:10:17,996
señor eustacio

171
00:10:18,073 --> 00:10:19,370
no siempre es
ser confiable

172
00:10:19,441 --> 00:10:20,772
en ese sentido.

173
00:10:22,677 --> 00:10:24,645
Entré en la sala de armas,

174
00:10:27,481 --> 00:10:28,676
la cocina,

175
00:10:31,085 --> 00:10:32,416
la despensa del mayordomo,

176
00:10:35,589 --> 00:10:36,749
la sala de billar,

177
00:10:38,492 --> 00:10:39,652
el salón,

178
00:10:40,994 --> 00:10:43,326
y finalmente el
comedor

179
00:10:43,396 --> 00:10:45,694
donde las cortinas
fueron dibujados.

180
00:11:08,086 --> 00:11:09,383
es dificil
para decirte

181
00:11:09,454 --> 00:11:11,115
mucho de lo que
sucedió a continuación.

182
00:11:15,961 --> 00:11:19,226
di un paso
hacia la cortina

183
00:11:19,296 --> 00:11:20,628
y me encontré

184
00:11:20,699 --> 00:11:22,666
cara a cara con
un intruso.

185
00:11:22,733 --> 00:11:24,701
un gran hombre,

186
00:11:24,768 --> 00:11:27,896
bastante mayor.

187
00:11:27,972 --> 00:11:31,567
Por un momento simplemente
se miraron el uno al otro.

188
00:11:31,642 --> 00:11:33,632
Luego otros dos hombres
vino detrás de él

189
00:11:33,711 --> 00:11:35,701
y vino por mí.

190
00:11:35,778 --> 00:11:37,370
debí haber estado
inconsciente

191
00:11:37,447 --> 00:11:39,210
durante algunos minutos.

192
00:12:04,672 --> 00:12:06,640
Fue entonces cuando mi
marido desafortunado

193
00:12:06,707 --> 00:12:09,141
entró en la habitación.

194
00:12:09,210 --> 00:12:13,146
se ocuparon de el
como verás.

195
00:12:13,214 --> 00:12:17,309
creo que me desmayé
De nuevo, no estoy seguro.

196
00:12:17,384 --> 00:12:20,512
Los eventos exactos
son dificiles...

197
00:12:20,588 --> 00:12:22,215
Entré y salí
de conciencia,

198
00:12:22,289 --> 00:12:25,747
¿entiendes?

199
00:12:25,825 --> 00:12:27,258
Yo se que ellos

200
00:12:27,327 --> 00:12:28,884
despejó la habitación
of its silver

201
00:12:28,961 --> 00:12:30,428
y deben tener
dibujados ellos mismos

202
00:12:30,496 --> 00:12:32,088
una botella de oporto,

203
00:12:32,165 --> 00:12:34,531
algunos de los cuales yo
Los vi beber.

204
00:12:34,601 --> 00:12:35,760
El hombre que me golpeó

205
00:12:35,834 --> 00:12:37,859
Era un anciano con barba.

206
00:12:37,937 --> 00:12:39,302
Los otros más jóvenes,

207
00:12:39,371 --> 00:12:41,464
cara lisa.

208
00:12:41,540 --> 00:12:43,701
Sí.

209
00:12:43,776 --> 00:12:45,902
Finalmente comprobaron que
estaba bien atado

210
00:12:45,978 --> 00:12:48,241
y se fue tomando el
plata con ellos.

211
00:12:48,314 --> 00:12:50,907
¿Cómo se dio la alarma?

212
00:12:52,817 --> 00:12:54,717
señora no había
sube las escaleras.

213
00:12:54,786 --> 00:12:56,720
Temprano ella dijo que
me seguiría en breve

214
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
así que a medianoche bajé

215
00:12:58,122 --> 00:12:59,817
en caso de que ella se hubiera caído
dormida sobre su libro.

216
00:12:59,891 --> 00:13:02,155
Algo que odio hacer.

217
00:13:02,227 --> 00:13:03,854
Y allí encontré
ella, pobre corderita,

218
00:13:03,928 --> 00:13:05,293
tal como ella dice

219
00:13:05,363 --> 00:13:06,556
y él en el suelo,

220
00:13:06,630 --> 00:13:10,828
su sangre y cerebro
por toda la habitación.

221
00:13:10,901 --> 00:13:12,834
Suficiente para conducir un
mujer fuera de sí.

222
00:13:12,903 --> 00:13:14,335
Y ella amordazada y atada

223
00:13:14,404 --> 00:13:17,635
y su mismo vestido
visto con él.

224
00:13:20,644 --> 00:13:22,271
Ella nunca quiso coraje,

225
00:13:22,345 --> 00:13:25,247
¿La señorita Mary?
Fraser de Adelaida,

226
00:13:25,314 --> 00:13:27,282
y Lady Brackenstall
de Abadía Grange

227
00:13:27,350 --> 00:13:30,217
ha aprendido nuevas maneras.

228
00:13:30,286 --> 00:13:31,946
La has interrogado
Bastante, señores.

229
00:13:32,555 --> 00:13:34,489
¿Cuándo la señora
y la criada

230
00:13:34,557 --> 00:13:35,921
vienes de Australia?

231
00:13:35,992 --> 00:13:37,049
alrededor de dieciocho
Hace meses, señor.

232
00:13:37,125 --> 00:13:38,320
Su padre la envió

233
00:13:38,394 --> 00:13:39,325
para obtener su experiencia
de Europa.

234
00:13:39,394 --> 00:13:40,725
eso es a un
encontrar un marido?

235
00:13:40,795 --> 00:13:43,161
La pobre mujer debe tener
He visto la cerilla encendida.

236
00:13:43,231 --> 00:13:44,926
Es un desastre señor.

237
00:13:45,000 --> 00:13:46,591
Alguacil.

238
00:14:00,147 --> 00:14:01,306
Un desastre en verdad.

239
00:14:01,382 --> 00:14:02,678
han tocado
nada señor.

240
00:14:02,749 --> 00:14:04,182
¿Qué haces?
¿De eso, doctor?

241
00:14:04,250 --> 00:14:05,377
¿Debería?

242
00:14:05,452 --> 00:14:07,248
Por favor continúa
mi querido amigo.

243
00:14:12,126 --> 00:14:14,286
Por qué es un golpe.

244
00:14:14,360 --> 00:14:15,588
De velocidad salvaje.

245
00:14:15,662 --> 00:14:16,856
¿Un solo golpe?

246
00:14:16,929 --> 00:14:18,760
Creo que sí.

247
00:14:18,830 --> 00:14:22,732
Es un sencillo
suficiente herida, ya ves

248
00:14:22,801 --> 00:14:25,793
comienza asi
debajo de la oreja

249
00:14:25,871 --> 00:14:27,930
y luego cruza
ambas esferas

250
00:14:28,006 --> 00:14:31,203
del hueso parietal
en tal ángulo.

251
00:14:32,678 --> 00:14:34,043
Que este lado esta destrozado

252
00:14:34,112 --> 00:14:36,171
hasta donde el
sutura craneal.

253
00:14:36,248 --> 00:14:38,909
nunca he visto
algo parecido.

254
00:14:43,521 --> 00:14:45,614
Un hombre poderoso,
este Randall mayor.

255
00:14:45,690 --> 00:14:48,123
La mitad de su oficio
es violencia señor.

256
00:14:48,191 --> 00:14:50,752
ciertamente se fue
su marca registrada.

257
00:14:50,828 --> 00:14:51,953
lo que me gana

258
00:14:52,028 --> 00:14:55,464
Así es como Randall pudo
hacer algo tan loco,

259
00:14:55,532 --> 00:14:57,625
sabiendo que la dama
podría describirlos,

260
00:14:57,701 --> 00:14:59,168
y que nosotros
no podría fallar

261
00:14:59,235 --> 00:15:00,759
reconocer el
descripción.

262
00:15:00,837 --> 00:15:02,668
la mente criminal
tiene sus peculiaridades

263
00:15:02,738 --> 00:15:04,262
de los escrúpulos de la conciencia.

264
00:15:04,340 --> 00:15:05,433
En ese sentido,

265
00:15:05,508 --> 00:15:08,306
es tan individual y
curioso como cualquier otro.

266
00:15:08,378 --> 00:15:11,404
Un notable avaro, Señora,
secretamente caritativo

267
00:15:11,481 --> 00:15:13,778
Así que este violento Randall
puede trazar la línea

268
00:15:13,849 --> 00:15:16,818
en el asesinato de un
mujer inconsciente.

269
00:15:16,885 --> 00:15:19,285
O bien puede creer

270
00:15:19,355 --> 00:15:20,913
que ella no lo vio.

271
00:15:20,989 --> 00:15:22,183
Bueno, ¿cómo es eso señor?

272
00:15:22,257 --> 00:15:24,781
Ella testifica que ellos
se miraron el uno al otro.

273
00:15:24,859 --> 00:15:26,656
si pero era ella
quien sostenía la luz.

274
00:15:26,729 --> 00:15:28,059
que randall
puede haber visto

275
00:15:28,129 --> 00:15:31,530
estaba mayormente parpadeando
llama de vela.

276
00:15:33,301 --> 00:15:35,997
La cara detrás de esto,

277
00:15:36,070 --> 00:15:39,561
una máscara distorsionada.

278
00:15:39,639 --> 00:15:41,540
Puede que no lo sea
lo suficientemente imaginativo

279
00:15:41,608 --> 00:15:42,974
haber pensado
que ella vio

280
00:15:43,043 --> 00:15:44,806
más que él.

281
00:15:44,878 --> 00:15:46,812
La dejó inconsciente
en la próxima instancia,

282
00:15:46,880 --> 00:15:48,313
así para sus propósitos

283
00:15:48,382 --> 00:15:50,111
resolviendo su
problema... ¿Watson?

284
00:15:50,183 --> 00:15:55,177
¿Puedo imponerte que
¿Buscar la alfombra turca?

285
00:15:55,255 --> 00:15:56,585
¿Qué pasa con Holmes?

286
00:15:56,655 --> 00:16:00,592
cera de vela,
Watson, cera de vela.

287
00:16:00,659 --> 00:16:03,685
Ahora esta campana
presenta un misterio,

288
00:16:03,763 --> 00:16:04,957
¿No es así inspector?

289
00:16:05,029 --> 00:16:05,962
Señor.

290
00:16:06,031 --> 00:16:07,258
Cuando esto fue derribado

291
00:16:07,332 --> 00:16:08,664
la campana en la cocina
Debe haber sonado fuerte.

292
00:16:08,733 --> 00:16:09,860
nadie lo oiría

293
00:16:09,935 --> 00:16:11,128
la forma en que
Se coloca la cocina.

294
00:16:11,202 --> 00:16:12,430
¿Cómo fue el
¿El ladrón lo sabe?

295
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
Exacto, Sr.
Holmes, exactamente.

296
00:16:14,205 --> 00:16:15,866
Por la misma pregunta
Yo me he puesto.

297
00:16:15,941 --> 00:16:17,737
Ahora o tiene
conoce la casa

298
00:16:17,809 --> 00:16:19,470
o puede tener tratos

299
00:16:19,544 --> 00:16:20,806
con uno de los sirvientes.

300
00:16:20,879 --> 00:16:22,312
Uno de mis hombres va
sobre el registro de servicio

301
00:16:22,380 --> 00:16:24,108
en la estacion
con el mayordomo,

302
00:16:24,181 --> 00:16:25,648
en este mismo momento señor.

303
00:16:25,716 --> 00:16:27,183
Inspector, usted parece
haber pensado en todo.

304
00:16:27,251 --> 00:16:28,412
Gracias, señor Holmes.

305
00:16:28,485 --> 00:16:29,417
¿Holmes?

306
00:16:29,486 --> 00:16:30,953
¿Qué es Watson?

307
00:16:32,356 --> 00:16:34,551
Allá.

308
00:16:34,625 --> 00:16:36,752
Un esparcimiento de cera

309
00:16:36,827 --> 00:16:39,488
y muy ligero
abrasador.

310
00:16:41,298 --> 00:16:42,730
invisibles,

311
00:16:42,799 --> 00:16:44,926
pero dejandolo es
olor característico.

312
00:16:45,001 --> 00:16:48,334
la dama
han caído aquí.

313
00:16:48,404 --> 00:16:49,837
Randall lo haría
han arrebatado

314
00:16:49,906 --> 00:16:52,136
el candelabro
inmediatamente.

315
00:16:53,776 --> 00:16:55,243
Supongo que eso es

316
00:16:55,311 --> 00:16:57,141
donde llevaron
su refrigerio.

317
00:16:57,212 --> 00:16:58,144
Para estabilizar su
Nervios, sí.

318
00:16:58,214 --> 00:16:59,646
Vino de Oporto, señor.

319
00:16:59,714 --> 00:17:01,011
¿La señora
Brackenstall dice

320
00:17:01,082 --> 00:17:02,549
que el mayordomo
¿Se utilizó sacacorchos?

321
00:17:02,617 --> 00:17:03,777
No señor.

322
00:17:03,852 --> 00:17:05,080
ella estaba sin sentido
en este momento

323
00:17:05,153 --> 00:17:06,450
la botella fue abierta.

324
00:17:06,521 --> 00:17:07,681
Así es.

325
00:17:07,756 --> 00:17:10,349
Fue inaugurado con
un tornillo de bolsillo,

326
00:17:10,424 --> 00:17:12,222
probablemente contenido
en un cuchillo.

327
00:17:12,294 --> 00:17:14,625
Si examinas la parte superior de
el corcho observaras

328
00:17:14,695 --> 00:17:16,560
que el tornillo era
conducido en tres veces

329
00:17:16,630 --> 00:17:18,757
antes del corcho
fue extraído.

330
00:17:18,833 --> 00:17:21,734
Este tornillo largo
lo he paralizado

331
00:17:21,802 --> 00:17:24,828
y lo dibujó con
un solo tirón.

332
00:17:24,904 --> 00:17:26,304
cuando atrapas
este tipo,

333
00:17:26,372 --> 00:17:27,738
es probable que
encontrarás

334
00:17:27,807 --> 00:17:29,399
que tiene un multiplex
cuchillo en su poder.

335
00:17:29,476 --> 00:17:31,171
Excelente, Sr. Holmes.

336
00:17:33,413 --> 00:17:35,938
Estos tres vasos

337
00:17:36,015 --> 00:17:37,744
me desconciertas,

338
00:17:37,817 --> 00:17:39,613
Debo confesar.

339
00:17:43,923 --> 00:17:45,389
¿Dijo Lady Brackenstall?

340
00:17:45,457 --> 00:17:48,324
que ella realmente vio
¿Los tres hombres bebiendo?

341
00:17:48,393 --> 00:17:51,419
Impresionante, sí, ella lo era.
eso está claro, señor.

342
00:17:53,464 --> 00:17:55,330
Bueno entonces ahí
es el final de esto.

343
00:17:55,400 --> 00:17:58,426
¿Qué más se puede decir?

344
00:17:58,504 --> 00:18:01,631
Quizás, inspector, cuando
un hombre tiene poderes especiales

345
00:18:01,706 --> 00:18:03,537
y conocimientos especiales,
como Sherlock Holmes,

346
00:18:03,609 --> 00:18:05,098
más bien lo alienta

347
00:18:05,176 --> 00:18:07,144
buscar un complejo
explicación

348
00:18:07,211 --> 00:18:09,304
cuando es mas simple
uno está a la mano.

349
00:18:09,380 --> 00:18:11,644
Nos avisas cuando
Randall es arrestado.

350
00:18:38,040 --> 00:18:41,099
Pobre Holmes, debes
Me siento abstruso.

351
00:18:41,175 --> 00:18:42,336
Un especialista erudito

352
00:18:42,411 --> 00:18:45,573
pidiendo un
caso de sarampión

353
00:18:45,647 --> 00:18:47,911
Molesto.

354
00:19:16,777 --> 00:19:18,903
Debemos regresar.

355
00:19:18,979 --> 00:19:20,809
Tres vasos.

356
00:19:31,524 --> 00:19:32,547
watson,

357
00:19:32,624 --> 00:19:34,922
hemos quedado deslumbrados
fuera de observación

358
00:19:34,993 --> 00:19:36,961
por la belleza de esa dama,

359
00:19:37,028 --> 00:19:38,223
la belleza puede ser la verdad

360
00:19:38,296 --> 00:19:41,265
pero ella no
necesariamente hablarlo.

361
00:19:41,333 --> 00:19:43,893
habia puerto
en cada vaso

362
00:19:43,969 --> 00:19:46,995
pero solo había
formar costra en un vaso.

363
00:19:47,071 --> 00:19:48,437
último vaso lleno

364
00:19:48,505 --> 00:19:50,531
es el mas probable
para contener la costra.

365
00:19:50,609 --> 00:19:51,233
Estoy de acuerdo.

366
00:19:51,309 --> 00:19:52,400
Si el ultimo lo vierte

367
00:19:52,476 --> 00:19:53,704
se había acercado al
fondo de la botella

368
00:19:53,777 --> 00:19:55,176
pero la botella
estaba medio lleno

369
00:19:55,245 --> 00:19:57,440
y había estado agitado.

370
00:19:57,514 --> 00:20:00,142
La costra estaba presente.
en todo el puerto.

371
00:20:00,216 --> 00:20:02,013
Bueno, ¿entonces qué?
¿Crees que?

372
00:20:02,086 --> 00:20:04,212
que solo dos
se usaron gafas

373
00:20:04,287 --> 00:20:05,447
y las bebidas de ambos

374
00:20:05,521 --> 00:20:06,453
fueron vertidos
en un tercero

375
00:20:06,522 --> 00:20:08,012
para darnos el
falsa impresión

376
00:20:08,091 --> 00:20:10,389
que tres personas
estaban allí.

377
00:20:10,460 --> 00:20:12,017
No entiendo.

378
00:20:12,095 --> 00:20:15,121
Si estoy en lo cierto watson
entonces en un instante

379
00:20:15,198 --> 00:20:18,655
este caso surge de
el lugar común

380
00:20:18,734 --> 00:20:21,828
al exceso
y notable.

381
00:20:21,903 --> 00:20:24,303
Ese sería el
Tren de Kent.

382
00:20:25,774 --> 00:20:27,139
De esa manera.

383
00:20:31,045 --> 00:20:33,037
¿Cómo diablos?
¿lo escuchaste?

384
00:20:33,115 --> 00:20:35,605
No escuché nada Watson,

385
00:20:35,683 --> 00:20:37,708
Observé.

386
00:20:39,520 --> 00:20:40,612
pensamiento saludable

387
00:20:40,688 --> 00:20:43,384
después de tal
mañana malgastada.

388
00:20:43,456 --> 00:20:44,980
Señora Brackenstall
y su doncella

389
00:20:45,058 --> 00:20:46,356
debe tener algunos
muy buena razón

390
00:20:46,426 --> 00:20:48,656
para proteger el
verdadero criminal.

391
00:20:53,099 --> 00:20:54,397
Bueno watson,

392
00:20:54,467 --> 00:20:55,934
simplemente tendremos que
construir nuestro caso

393
00:20:56,002 --> 00:20:59,028
para nosotros mismos
sin profundidad.

394
00:21:09,882 --> 00:21:12,407
La Granja de la Abadía
tan rápido como puedas.

395
00:21:24,195 --> 00:21:25,685
Watson.

396
00:21:50,654 --> 00:21:52,121
Bueno, parece que
Inspector Hopkins

397
00:21:52,189 --> 00:21:53,917
ha ido a informar
a la sede.

398
00:21:53,989 --> 00:21:55,650
Espléndido, entonces nosotros
puede tomar posesión.

399
00:22:07,603 --> 00:22:09,627
cuantos frustrados
episodios

400
00:22:09,705 --> 00:22:11,137
para los trabajadores aquí

401
00:22:11,206 --> 00:22:12,673
¿Se podría reconstruir?

402
00:22:12,741 --> 00:22:15,072
de esta mecanica
cementerio?

403
00:22:21,349 --> 00:22:22,816
¿Qué es esto?

404
00:22:24,218 --> 00:22:26,049
¿Watson?

405
00:22:26,120 --> 00:22:29,453
No del todo
mecánico parece.

406
00:22:46,205 --> 00:22:47,695
Dulce de azúcar.

407
00:23:00,452 --> 00:23:02,147
Me imagino que es un
lápida de la mascota.

408
00:23:02,220 --> 00:23:03,687
Ha sido destrozado.

409
00:23:03,755 --> 00:23:05,882
Remendado y destrozado de nuevo

410
00:23:05,957 --> 00:23:07,184
con fuerza deliberada.

411
00:23:07,258 --> 00:23:11,126
La historia que cuenta es
del pasado inmediato.

412
00:23:22,339 --> 00:23:23,897
¿Watson?

413
00:23:25,843 --> 00:23:28,971
los restos de
el collar de un perro.

414
00:23:30,847 --> 00:23:32,781
Dulce de azúcar.

415
00:23:32,849 --> 00:23:34,247
¡Eh, tú!

416
00:23:34,317 --> 00:23:36,046
¿Ha habido algún sirviente?
despedido de la casa

417
00:23:36,119 --> 00:23:37,586
en el último mes?

418
00:23:37,654 --> 00:23:40,383
No señor.

419
00:23:40,456 --> 00:23:42,151
Entonces es como pensaba.

420
00:23:44,193 --> 00:23:45,626
Dulce de azúcar.

421
00:23:47,462 --> 00:23:49,430
La señora Brackenstall
perro mascota,

422
00:23:49,498 --> 00:23:52,194
imaginemos, muere.

423
00:23:52,267 --> 00:23:54,063
Puede que no sea demasiado
imaginativo sugerir

424
00:23:54,135 --> 00:23:55,625
que los pobres
criatura desafortunada

425
00:23:55,703 --> 00:23:57,261
Fue literalmente asesinado.

426
00:23:57,338 --> 00:23:58,362
¿Delicado?

427
00:23:58,439 --> 00:23:59,497
¿Por qué motivo?

428
00:23:59,574 --> 00:24:01,007
Razón por la que sugiero
apenas entró en ello.

429
00:24:01,075 --> 00:24:02,940
Se hizo en un
ataque de ira loca.

430
00:24:03,010 --> 00:24:03,840
¿Por quién?

431
00:24:03,911 --> 00:24:05,673
Por un borracho,
rufián sádico.

432
00:24:05,745 --> 00:24:06,735
¿Uno de los asesinos?

433
00:24:06,814 --> 00:24:08,644
Ningún Watson.

434
00:24:08,715 --> 00:24:11,115
El marido de la señora.

435
00:24:11,184 --> 00:24:12,982
El último de los
De Brackenstall.

436
00:24:13,053 --> 00:24:14,316
Brackenstall.

437
00:24:14,388 --> 00:24:16,116
Considérelo.

438
00:24:16,189 --> 00:24:17,656
Nadie más que un miembro
del hogar

439
00:24:17,724 --> 00:24:19,123
podría vandalizar
una lápida

440
00:24:19,192 --> 00:24:21,819
y permanece en su lugar.

441
00:24:21,894 --> 00:24:23,954
¿Por qué debería Brackenstall

442
00:24:24,029 --> 00:24:25,656
entretener a tal
una obsesión

443
00:24:25,731 --> 00:24:27,028
sobre un animal de compañía

444
00:24:27,099 --> 00:24:28,965
que él prohibiría
algún recuerdo de ello?

445
00:24:29,035 --> 00:24:31,002
Viste las marcas de
Por supuesto en el brazo de la dama.

446
00:24:31,070 --> 00:24:32,435
si me sorprendio

447
00:24:32,504 --> 00:24:33,766
que no lo hizo
te interesa más.

448
00:24:33,839 --> 00:24:35,204
fueron puñaladas

449
00:24:35,274 --> 00:24:38,037
hecho por un largo
aguja o alfiler de sombrero.

450
00:24:38,109 --> 00:24:42,103
Esta señora ha sido
viviendo con miedo

451
00:24:42,181 --> 00:24:44,479
de su fisico
Seguridad Watson.

452
00:25:01,332 --> 00:25:03,026
Cuídate, Holmes.

453
00:25:04,768 --> 00:25:06,463
¿Watson?

454
00:25:06,535 --> 00:25:08,561
Tenemos nuestro caso.

455
00:25:08,639 --> 00:25:12,166
Muy probablemente, el
error de mi vida.

456
00:25:12,242 --> 00:25:15,699
Pero ahora la cadena
está casi completo.

457
00:25:15,778 --> 00:25:17,040
¿Tienes a tus hombres?

458
00:25:17,113 --> 00:25:21,447
Hombre, Watson, hombre.

459
00:25:21,517 --> 00:25:23,576
Sólo uno,

460
00:25:23,653 --> 00:25:26,144
pero una persona notable.

461
00:25:26,222 --> 00:25:28,383
Fuerte como un león,
activo como una ardilla,

462
00:25:28,457 --> 00:25:30,584
diestro con su
dedos y finalmente,

463
00:25:30,660 --> 00:25:33,025
notablemente ingenioso.

464
00:25:35,730 --> 00:25:40,099
Impresionante, Lady Brackenstall.

465
00:25:40,168 --> 00:25:41,725
no deseo
para causarte

466
00:25:41,802 --> 00:25:43,532
cualquier problema innecesario,

467
00:25:43,605 --> 00:25:45,072
todo mi deseo

468
00:25:45,140 --> 00:25:46,333
es hacer cosas
más fácil para ti.

469
00:25:48,008 --> 00:25:51,603
Estoy convencido de que tu
eres una mujer muy probada.

470
00:25:55,916 --> 00:25:57,474
Si confiaras en mi

471
00:25:57,551 --> 00:25:58,916
y trátame como a un amigo,

472
00:25:58,986 --> 00:26:02,046
puedes encontrar que yo
justificará esa confianza.

473
00:26:02,122 --> 00:26:03,383
¿Qué quieres que haga?

474
00:26:03,456 --> 00:26:04,650
Para decirme la verdad.

475
00:26:04,724 --> 00:26:05,782
¡Señor Holmes!

476
00:26:05,858 --> 00:26:08,190
No, no, no, no, por favor.
Señora Brackenstall,

477
00:26:08,261 --> 00:26:11,287
no sirve de nada.

478
00:26:11,364 --> 00:26:12,694
Es posible que haya oído hablar de

479
00:26:12,765 --> 00:26:14,026
un poco de reputación
que pueda poseer,

480
00:26:14,099 --> 00:26:15,532
lo apostaré
todo sobre el hecho

481
00:26:15,600 --> 00:26:17,432
que tu historia es una
fabricación completa.

482
00:26:17,503 --> 00:26:19,060
Eres un tipo imprudente.

483
00:26:19,137 --> 00:26:22,664
Intentas decir que mi
¿La amante ha dicho una mentira?

484
00:26:22,741 --> 00:26:24,402
no tienes nada
para decirme?

485
00:26:24,476 --> 00:26:26,910
he dicho
tu todo.

486
00:26:26,979 --> 00:26:29,378
Ahora piensa solo una vez
más, señora Brackenstall.

487
00:26:29,447 --> 00:26:33,281
¿No sería
¿Es mejor ser franco?

488
00:26:33,351 --> 00:26:36,684
he dicho
Eres todo lo que sé.

489
00:26:40,658 --> 00:26:43,126
Lo siento.

490
00:26:52,802 --> 00:26:54,292
la cuerda de la campana
nos dio la pista,

491
00:26:54,371 --> 00:26:55,769
que debería tener
no nos dejó ninguna duda.

492
00:26:55,839 --> 00:26:56,931
¿Cómo es eso?

493
00:26:57,007 --> 00:26:58,406
Si tuvieras que tirar hacia abajo
una cuerda de campana, Watson,

494
00:26:58,475 --> 00:27:00,033
¿Dónde estarías?
esperar que se rompa?

495
00:27:00,109 --> 00:27:01,441
Seguramente en la cima

496
00:27:01,511 --> 00:27:03,068
donde está adjunto
al cable.

497
00:27:03,145 --> 00:27:04,703
No tres pulgadas
desde arriba.

498
00:27:04,780 --> 00:27:05,907
Pero la cuerda estaba deshilachada.

499
00:27:05,981 --> 00:27:08,245
La cuerda que sujetaba a Lady
Brackenstall, estaba deshilachado.

500
00:27:08,317 --> 00:27:10,217
Fue lo suficientemente astuto como para
hazlo con su cuchillo.

501
00:27:10,285 --> 00:27:12,048
Pero el otro extremo no lo era.

502
00:27:12,121 --> 00:27:13,884
Si te hubieras parado
la repisa de la chimenea como lo hice yo

503
00:27:13,956 --> 00:27:16,789
hubieras visto
que fue cortado.

504
00:27:16,859 --> 00:27:17,847
Detener.

505
00:27:17,925 --> 00:27:19,517
Por favor conductor.

506
00:27:33,273 --> 00:27:35,105
¿Watson?

507
00:27:37,778 --> 00:27:40,212
Ese tronco no se ha movido.
desde primera hora de esta mañana.

508
00:27:40,280 --> 00:27:42,077
Bueno tal vez sea
enganchado en algo.

509
00:27:54,527 --> 00:27:56,995
O anclado.

510
00:27:57,063 --> 00:27:58,553
Ver ese inspector Hopkins

511
00:27:58,631 --> 00:28:00,599
recibe esto en su
regresa, ¿quieres?

512
00:28:00,666 --> 00:28:02,293
Estación Chilehurst.

513
00:28:09,474 --> 00:28:10,998
¿A dónde va ahora Holmes?

514
00:28:11,076 --> 00:28:13,636
La oficina de envío de
la Línea Cruz del Sur.

515
00:28:13,711 --> 00:28:15,804
Sí, sí por supuesto.

516
00:28:17,781 --> 00:28:18,942
La línea de la Cruz del Sur

517
00:28:19,017 --> 00:28:20,313
es el director
transportista de pasajeros

518
00:28:20,384 --> 00:28:22,909
entre Adelaida
y Londres.

519
00:28:22,986 --> 00:28:26,012
Ah, ya veo.

520
00:28:37,367 --> 00:28:38,833
En mayo de ese año,

521
00:28:38,902 --> 00:28:41,096
solo uno de los nuestros
llegó al puerto de origen,

522
00:28:41,170 --> 00:28:43,638
nuestro buque insignia el
Peñón de Gibraltar.

523
00:28:43,706 --> 00:28:46,072
tendré el
Se envió la lista de pasajeros.

524
00:28:59,721 --> 00:29:02,587
¿Cómo diablos el Sr.
¿Holmes lo sabía?

525
00:29:02,656 --> 00:29:04,055
Impresionante, aquí estamos.

526
00:29:04,125 --> 00:29:07,788
Señorita María Fraser de
Adelaida, primera clase,

527
00:29:07,862 --> 00:29:09,352
acompañada de su doncella.

528
00:29:09,430 --> 00:29:11,557
donde esta la roca
de Gibraltar ahora?

529
00:29:11,632 --> 00:29:12,963
Lo sabré hoy.

530
00:29:13,033 --> 00:29:14,398
Ella estaba navegando hacia el oeste

531
00:29:14,468 --> 00:29:16,834
a través del árabe
Golfo, Sr. Holmes,

532
00:29:16,904 --> 00:29:20,202
Espero que vayamos a Suez.

533
00:29:22,942 --> 00:29:24,204
¿Es tu política?

534
00:29:24,278 --> 00:29:27,769
transferir oficiales mucho
entre barco y barco?

535
00:29:27,847 --> 00:29:29,280
No, en absoluto.

536
00:29:29,349 --> 00:29:32,216
Nuestra política es no hacerlo.

537
00:29:32,285 --> 00:29:35,651
temor, tengo
usted, señor Holmes.

538
00:29:35,721 --> 00:29:37,313
estas preguntando
el paradero

539
00:29:37,390 --> 00:29:39,017
de un miembro de la
tripulación de la roca

540
00:29:39,091 --> 00:29:41,185
quien ha sido visto
muy recientemente

541
00:29:41,260 --> 00:29:42,727
pero no en el barco.

542
00:29:42,794 --> 00:29:46,252
Sr. Viviali, su
La precocidad me asombra.

543
00:29:46,331 --> 00:29:48,993
te aseguro que lo es
sólo a través del estudio de

544
00:29:49,067 --> 00:29:51,557
el buen doctor es magistral
exposición de tu trabajo

545
00:29:51,636 --> 00:29:54,764
que ahora tengo alguna
Poca capacidad de razonar.

546
00:29:54,839 --> 00:29:56,101
¿En realidad?

547
00:29:56,174 --> 00:29:58,301
Me asombras.

548
00:29:58,376 --> 00:30:01,038
watson ¿eres tú?
tomando notas?

549
00:30:03,380 --> 00:30:06,578
Además, serás
contento de escuchar

550
00:30:06,651 --> 00:30:10,417
que lo sé exactamente
quién es el oficial.

551
00:30:15,058 --> 00:30:16,423
Impresionante, excelente,

552
00:30:16,492 --> 00:30:18,085
Sra. Burbage,

553
00:30:18,161 --> 00:30:20,094
excelente.

554
00:30:20,162 --> 00:30:21,720
Si señores,

555
00:30:21,797 --> 00:30:23,856
el único oficial de
ese viaje de la roca

556
00:30:23,933 --> 00:30:25,834
que no está a bordo de ella ahora,

557
00:30:25,902 --> 00:30:27,493
es Jack Croker,

558
00:30:27,570 --> 00:30:29,037
un tipo magnífico.

559
00:30:29,104 --> 00:30:31,504
¿No estoy en lo cierto?
¿Sra. Burbage?

560
00:30:37,580 --> 00:30:39,104
Croker tiene un defecto.

561
00:30:39,180 --> 00:30:40,147
Un tipo encantador.

562
00:30:40,215 --> 00:30:41,512
Guapo como un príncipe.

563
00:30:41,583 --> 00:30:43,949
La tripulación lo adora.

564
00:30:44,018 --> 00:30:45,815
Y hemos promovido
él al capitán

565
00:30:45,887 --> 00:30:47,616
de nuestro nuevo barco
el bajo rock.

566
00:30:47,689 --> 00:30:49,213
Nada de té para mí, por favor.

567
00:30:49,290 --> 00:30:51,757
Lo cual es sólo un acondicionamiento.

568
00:30:51,825 --> 00:30:53,691
el es el mas joven
capitán tenemos

569
00:30:53,761 --> 00:30:56,194
pero será el mejor.

570
00:30:56,263 --> 00:31:00,029
No es un oficial en el
flota para tocarlo.

571
00:31:02,169 --> 00:31:05,604
el es impulsivo

572
00:31:05,671 --> 00:31:07,195
y excitable

573
00:31:07,273 --> 00:31:08,332
pero leal,

574
00:31:08,408 --> 00:31:09,670
honesto

575
00:31:09,743 --> 00:31:12,210
y de buen corazón.

576
00:31:12,278 --> 00:31:14,143
A veces en esta vida

577
00:31:14,213 --> 00:31:15,874
conoces personas que son,

578
00:31:15,948 --> 00:31:19,542
lo que podrías
llama, de alma grande,

579
00:31:19,619 --> 00:31:22,678
quienes son un
privilegio de saber.

580
00:31:22,755 --> 00:31:24,722
Croker es uno de esos.

581
00:31:35,300 --> 00:31:38,029
Una o dos veces en mi carrera

582
00:31:38,103 --> 00:31:39,900
siento que he hecho
daño más real

583
00:31:39,970 --> 00:31:41,562
sobre mi descubrimiento
del criminal

584
00:31:41,639 --> 00:31:44,403
que nunca tuvo
hecho por su crimen.

585
00:31:47,077 --> 00:31:50,046
pero he aprendido
precaución ahora,

586
00:31:50,114 --> 00:31:52,309
y prefiero jugar malas pasadas

587
00:31:52,383 --> 00:31:53,850
con la ley de Inglaterra

588
00:31:53,916 --> 00:31:55,851
que con mi
propia conciencia.

589
00:32:11,467 --> 00:32:14,435
Capitán Croker,

590
00:32:14,503 --> 00:32:16,698
siéntate.

591
00:32:16,772 --> 00:32:18,103
Tengo tu telegrama

592
00:32:18,173 --> 00:32:20,107
y he llegado a
la hora que dijiste.

593
00:32:20,175 --> 00:32:22,735
He oído que has estado
hasta la oficina.

594
00:32:22,811 --> 00:32:26,177
no hay forma de conseguirlo
lejos de ti está ahí?

595
00:32:26,247 --> 00:32:27,476
Habla, hombre.

596
00:32:27,549 --> 00:32:28,846
No puedes quedarte ahí

597
00:32:28,917 --> 00:32:30,349
y jugar al gato y
ratón conmigo!

598
00:32:30,419 --> 00:32:31,680
¿Qué sabes?

599
00:32:31,752 --> 00:32:33,276
¿Le darías
¿Un cigarro, Watson?

600
00:32:33,354 --> 00:32:35,117
Por favor.

601
00:32:38,359 --> 00:32:41,351
Muerde eso,
Capitán Croker,

602
00:32:41,429 --> 00:32:45,922
y trata de no dejar que tu
Los nervios se te escapan.

603
00:32:45,999 --> 00:32:48,194
no me sentaré aquí
fumar contigo

604
00:32:48,268 --> 00:32:50,759
si pensara que tu eras
un delincuente común.

605
00:32:54,940 --> 00:32:57,067
Dime

606
00:32:57,142 --> 00:32:59,975
¿Qué usaste?

607
00:33:00,045 --> 00:33:02,639
para asegurar la plata
al tronco flotante?

608
00:33:02,716 --> 00:33:05,047
Supongo que fue pescando
tripa de la sala de armas

609
00:33:05,117 --> 00:33:07,312
pero yo no estuve presente
en su recuperación.

610
00:33:07,386 --> 00:33:09,081
¿Estoy en lo cierto?

611
00:33:09,154 --> 00:33:10,382
¿Qué deseas?

612
00:33:10,456 --> 00:33:13,448
Justicia.

613
00:33:13,525 --> 00:33:14,718
¿Para quién?

614
00:33:14,792 --> 00:33:16,419
[Ininteligible].

615
00:33:16,494 --> 00:33:20,021
solo queremos ver
Se hizo justicia, eso es todo.

616
00:33:24,569 --> 00:33:26,161
Muy bien.

617
00:33:26,236 --> 00:33:27,760
¿Fue tripa de pesca?

618
00:33:27,838 --> 00:33:30,864
No, hilo.

619
00:33:30,941 --> 00:33:32,602
fue un tiro
volver a los dias

620
00:33:32,677 --> 00:33:34,371
ante el maestro
cuando era joven.

621
00:33:34,444 --> 00:33:36,810
Incluso ahora yo siempre
llevar una moneda de plata

622
00:33:36,880 --> 00:33:38,142
y largo hilo...

623
00:33:38,215 --> 00:33:40,775
¿Y un cuchillo multiplex?

624
00:33:45,388 --> 00:33:48,051
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?

625
00:33:54,363 --> 00:33:55,853
¿Quién eres?

626
00:33:59,702 --> 00:34:01,226
Ahora,

627
00:34:01,303 --> 00:34:03,133
dame una verdad
cuenta de todo

628
00:34:03,204 --> 00:34:04,762
eso sucedió en el
Abbey Grange anoche.

629
00:34:04,839 --> 00:34:06,807
Se franco conmigo y
podemos hacer algo bueno.

630
00:34:06,875 --> 00:34:09,105
Juega trucos conmigo

631
00:34:09,177 --> 00:34:11,611
y te aplastaré.

632
00:34:25,025 --> 00:34:26,925
Me arriesgaré.

633
00:34:26,994 --> 00:34:28,154
Pero una cosa
Diré primero,

634
00:34:28,228 --> 00:34:29,251
no me arrepiento de nada,

635
00:34:29,328 --> 00:34:30,523
no temo a nada

636
00:34:30,597 --> 00:34:31,688
y lo haría todo
otra vez si tuviera que hacerlo

637
00:34:31,764 --> 00:34:33,823
y estar orgulloso de
¡Trabajo, maldito hombre!

638
00:34:33,900 --> 00:34:37,233
Bueno, ese es mi lado.
cosas, solo mi lado.

639
00:34:37,303 --> 00:34:38,792
Cuando pienso en María,

640
00:34:38,871 --> 00:34:40,337
dulce María Fraser,

641
00:34:40,406 --> 00:34:41,804
Pienso en conseguirla

642
00:34:41,873 --> 00:34:43,204
en este sangriento
negocios,

643
00:34:43,275 --> 00:34:44,436
es eso, lo que se convierte
mi alma al agua.

644
00:34:50,615 --> 00:34:52,276
La conocí cuando
fue el primer oficial

645
00:34:52,350 --> 00:34:54,511
en mi último barco.

646
00:35:17,607 --> 00:35:19,871
Aire.

647
00:35:19,943 --> 00:35:23,208
Oh, necesito aire, Sr. Croker.

648
00:35:23,279 --> 00:35:25,873
nunca he bailado
tanto en mi vida.

649
00:35:25,949 --> 00:35:28,179
Bailas si fueras
nacido de la señorita Fraser.

650
00:35:28,251 --> 00:35:31,482
Ni nacido ni criado,
Se lo aseguro al señor Croker.

651
00:35:31,553 --> 00:35:34,920
Dirigido a ello, creo, por un
mejor bailarina que yo.

652
00:35:34,991 --> 00:35:36,787
Ella me trató de manera justa

653
00:35:36,859 --> 00:35:38,793
como siempre una mujer
trató a un hombre.

654
00:35:38,861 --> 00:35:40,327
Nunca estuvimos comprometidos.

655
00:35:40,395 --> 00:35:42,761
No tengo quejas.

656
00:35:44,600 --> 00:35:47,966
Pero fue todo
amor de mi lado

657
00:35:48,036 --> 00:35:52,369
y toda buena camaradería
y la amistad en la de ella.

658
00:35:52,440 --> 00:35:53,998
cuando nos separamos

659
00:35:54,075 --> 00:35:56,202
ella era una mujer libre

660
00:35:59,614 --> 00:36:02,514
pero nunca pude
vuelve a ser un hombre libre.

661
00:36:13,593 --> 00:36:15,424
la próxima vez que vine
de vuelta del mar

662
00:36:15,494 --> 00:36:18,622
Leí sobre su matrimonio.

663
00:36:18,697 --> 00:36:21,097
Parecía ser del tipo
de aquello para lo que fue hecha.

664
00:36:21,167 --> 00:36:22,657
No me afligí.

665
00:36:22,736 --> 00:36:24,726
Sentí que estaba bien.

666
00:36:30,709 --> 00:36:33,199
Así que nunca pensé
para verla de nuevo.

667
00:36:35,547 --> 00:36:37,208
en el último viaje
fui ascendido,

668
00:36:37,283 --> 00:36:38,943
y el nuevo barco fue
aún no lanzado,

669
00:36:39,017 --> 00:36:40,507
así que tuve que esperar
un par de meses

670
00:36:40,585 --> 00:36:43,314
con mi gente en Kent.

671
00:36:43,387 --> 00:36:48,189
Ahora sabía donde ella
pero se mantuvo alejado.

672
00:36:48,259 --> 00:36:51,523
Entonces conocí a Teresa
Wright un día

673
00:36:51,595 --> 00:36:54,086
y ella me dijo
todo sobre ella,

674
00:36:54,164 --> 00:36:56,758
sobre el matrimonio,

675
00:36:56,833 --> 00:36:58,630
sobre el hombre
crueldad borracha,

676
00:36:58,701 --> 00:37:00,168
sobre todo.

677
00:37:02,371 --> 00:37:03,929
¿Sabes esto?
noble barón

678
00:37:04,006 --> 00:37:05,473
había quemado a su perro mascota

679
00:37:05,541 --> 00:37:09,875
y amenazado
tanto a ella?

680
00:37:09,946 --> 00:37:12,676
Les digo señores,

681
00:37:12,748 --> 00:37:16,582
casi me vuelve loco.

682
00:37:16,652 --> 00:37:19,712
Conocí a María

683
00:37:19,789 --> 00:37:22,916
y la volví a encontrar.

684
00:37:22,991 --> 00:37:25,790
Por fin,

685
00:37:25,860 --> 00:37:28,454
ella no volvería a verme más.

686
00:37:31,199 --> 00:37:32,791
Entonces me avisaron

687
00:37:32,867 --> 00:37:35,301
que yo dejaria de mi
viaje dentro de la semana.

688
00:38:18,110 --> 00:38:19,839
Estás enojado.

689
00:38:21,880 --> 00:38:23,575
¿Cómo pudiste venir aquí?

690
00:38:26,250 --> 00:38:29,583
Me voy, María.

691
00:38:29,654 --> 00:38:33,987
Me han dado un barco.

692
00:38:34,057 --> 00:38:38,494
ir y no
decir adiós.

693
00:38:38,561 --> 00:38:40,825
Pensé que podría
nunca volverte a ver.

694
00:38:40,897 --> 00:38:44,264
¿Te vas?

695
00:38:44,334 --> 00:38:48,065
No lo disfruto.

696
00:38:50,006 --> 00:38:53,202
Harás un
Buen capitán.

697
00:38:53,275 --> 00:38:54,799
No debes dejar que nada

698
00:38:54,877 --> 00:38:56,573
estropear tal oportunidad.

699
00:39:00,916 --> 00:39:05,410
Lo siento por ti.

700
00:39:05,486 --> 00:39:08,854
No puedes hacer nada.

701
00:39:08,924 --> 00:39:12,222
Sin embargo, es cuál
duele más impresionante.

702
00:39:15,698 --> 00:39:17,096
creo que debería
se han vuelto locos

703
00:39:17,165 --> 00:39:18,756
estas últimas semanas.

704
00:39:18,833 --> 00:39:23,566
Si... ¿María?

705
00:39:23,638 --> 00:39:26,573
Si no hubiera sido por
el pensamiento de ti,

706
00:39:29,176 --> 00:39:31,736
mi amigo.

707
00:39:31,812 --> 00:39:34,303
Está bien.

708
00:39:34,381 --> 00:39:36,474
Una amiga servirá, Mary.

709
00:39:36,550 --> 00:39:38,074
es la medida
de mi amor por ti

710
00:39:38,151 --> 00:39:41,449
es tan fuerte
vivirá de migajas.

711
00:39:41,520 --> 00:39:42,987
Un amigo servirá.

712
00:39:43,055 --> 00:39:45,615
Jack ni siquiera lo digas.

713
00:39:45,692 --> 00:39:47,886
no lo logrará
hacernos más felices.

714
00:39:50,362 --> 00:39:53,262
Sabes lo que siento.

715
00:39:53,331 --> 00:39:55,129
¿Yo?

716
00:39:58,737 --> 00:40:01,706
Sabes que sí.

717
00:40:01,773 --> 00:40:05,334
Entonces iré más feliz
hombre que cuando vine.

718
00:40:06,945 --> 00:40:09,812
Dios te bendiga
dulce María Fraser.

719
00:40:09,881 --> 00:40:12,076
Eso es suficiente para mí.

720
00:40:14,685 --> 00:40:16,880
No debes quedarte Jack.

721
00:40:47,549 --> 00:40:50,677
Toma esto por mi bien.

722
00:41:05,699 --> 00:41:09,032
Por fin la tengo señora.

723
00:41:09,103 --> 00:41:12,230
[Ininteligible].

724
00:41:12,305 --> 00:41:18,540
Aquí tienes una clave para
tu maldita modestia.

725
00:41:18,611 --> 00:41:21,044
tienes un
confesión señora?

726
00:41:21,114 --> 00:41:23,082
Una maldita puta,

727
00:41:23,149 --> 00:41:24,980
Una reina de la alcantarilla,

728
00:41:25,051 --> 00:41:27,644
Un jade asqueroso.

729
00:41:34,827 --> 00:41:35,885
Sí, señor.

730
00:41:35,961 --> 00:41:37,121
Ven señor.

731
00:41:37,195 --> 00:41:38,185
Quédese ahí, señor,

732
00:41:38,263 --> 00:41:40,288
sobre el cuerpo de
tu maldita ramera.

733
00:42:47,060 --> 00:42:49,858
Ella está bien.

734
00:42:49,930 --> 00:42:51,693
¿Jacobo?

735
00:42:51,765 --> 00:42:53,665
Ay Jack.

736
00:43:10,549 --> 00:43:11,607
Gracias.

737
00:43:11,683 --> 00:43:13,743
Ahora bebe esto.

738
00:43:21,226 --> 00:43:22,853
Oh… oh ¿qué pasó?

739
00:43:22,928 --> 00:43:24,657
Yo lo maté.

740
00:43:27,798 --> 00:43:29,494
¿Estás seguro?

741
00:43:29,567 --> 00:43:30,693
Lo sé.

742
00:43:30,768 --> 00:43:32,100
Lo sentí.

743
00:43:32,169 --> 00:43:34,763
Oh querido Dios.

744
00:43:34,838 --> 00:43:37,773
¿Qué vamos a hacer?

745
00:43:40,611 --> 00:43:43,136
escucha tu
la vieja Teresa.

746
00:43:43,212 --> 00:43:44,942
Estas marcado con un golpe

747
00:43:45,015 --> 00:43:46,379
eso podría haber
te maté,

748
00:43:46,450 --> 00:43:49,782
eso será
tu salvación.

749
00:43:56,626 --> 00:43:58,321
Teresa era como
fresco como el hielo.

750
00:43:58,394 --> 00:44:01,726
era su trama
tanto como el mío.

751
00:44:01,798 --> 00:44:03,025
Debemos hacerlo aparecer

752
00:44:03,098 --> 00:44:05,396
los ladrones habían
hecho la cosa.

753
00:44:05,467 --> 00:44:07,731
Teresa siguió repitiendo
nuestra historia a su amante,

754
00:44:07,803 --> 00:44:09,134
mientras yo pululaba

755
00:44:09,204 --> 00:44:12,401
y corta la cuerda
de la campana.

756
00:44:12,473 --> 00:44:14,031
Luego azoté por
ella en su silla,

757
00:44:14,109 --> 00:44:15,439
deshilachado el
final de la cuerda

758
00:44:15,509 --> 00:44:16,999
para que parezca natural.

759
00:44:17,078 --> 00:44:18,340
La plata bien tu
saber sobre eso.

760
00:44:18,412 --> 00:44:20,073
yo si y el tercero
copa de oporto

761
00:44:20,147 --> 00:44:21,580
para vincularse con
¿Los Randall?

762
00:44:21,649 --> 00:44:22,843
Sí.

763
00:44:22,917 --> 00:44:24,180
y caímos
el candelabro

764
00:44:24,251 --> 00:44:25,479
por donde cayó María

765
00:44:25,553 --> 00:44:27,350
para la cera sería
salpicarla.

766
00:44:27,421 --> 00:44:28,614
Nunca pensé que la policía

767
00:44:28,688 --> 00:44:30,849
podría haber visto
a través de nuestra esquiva.

768
00:44:30,924 --> 00:44:32,950
cuando supe que
el demonio salvaje estaba muerto

769
00:44:33,026 --> 00:44:34,358
y ella estaba libre de el

770
00:44:34,428 --> 00:44:35,985
Creo que hice lo mejor
noches de trabajo de mi vida.

771
00:44:36,062 --> 00:44:38,587
todavía lo hago incluso
si lo hago.

772
00:44:46,573 --> 00:44:49,804
Esa es la verdad.

773
00:44:49,875 --> 00:44:51,844
Toda la verdad, señor.

774
00:44:54,180 --> 00:44:56,410
Querido Dios.

775
00:44:58,250 --> 00:45:00,217
Sí.

776
00:45:00,285 --> 00:45:03,345
si tienes
me dijo la verdad.

777
00:45:03,422 --> 00:45:04,446
Y si la doncella

778
00:45:04,522 --> 00:45:05,454
había sido menos abstemio

779
00:45:05,523 --> 00:45:07,491
y acepto tu
copa de oporto,

780
00:45:07,558 --> 00:45:10,584
tu ingenio podría
me has engañado

781
00:45:10,661 --> 00:45:13,926
como lo has hecho ciertamente
engañó a la policía.

782
00:45:16,701 --> 00:45:18,965
¿Quién te puso sobre mí?

783
00:45:19,037 --> 00:45:21,130
¿Cómo diablos?
¿me encontraste?

784
00:45:21,205 --> 00:45:22,763
nadie podría haber ido
después de esa cuerda de campana

785
00:45:22,839 --> 00:45:24,865
sino un acróbata o un marinero.

786
00:45:24,942 --> 00:45:26,135
Nadie más que un marinero

787
00:45:26,209 --> 00:45:27,506
podría haber hecho los nudos

788
00:45:27,577 --> 00:45:29,407
con el que estaba el cordón
sujeta a la silla.

789
00:45:29,479 --> 00:45:31,447
Era evidente que el
La señora estaba protegiendo a alguien.

790
00:45:31,515 --> 00:45:33,141
hacerlo bajo
tales circunstancias

791
00:45:33,215 --> 00:45:37,380
significaba que ella debía
amar a la persona.

792
00:45:40,022 --> 00:45:42,583
¿Fue demasiado salvaje?
salto de la imaginación

793
00:45:42,658 --> 00:45:44,852
para conectarla con
un oficial de un barco,

794
00:45:44,927 --> 00:45:46,224
que la trajo
a este país?

795
00:45:49,732 --> 00:45:51,494
Croker.

796
00:45:53,868 --> 00:45:57,133
estas esperando
un visitante.

797
00:45:57,206 --> 00:45:59,139
¿Soy?

798
00:46:29,902 --> 00:46:32,495
mi querido caballero
que lo sabe todo.

799
00:46:32,572 --> 00:46:35,006
No hay forma de esconderse de ello.

800
00:46:35,308 --> 00:46:37,070
Lo sé.

801
00:46:37,142 --> 00:46:39,167
Su telegrama
me trajo aquí.

802
00:46:41,379 --> 00:46:44,371
¿Qué haces?
¿Qué piensa, señor Holmes?

803
00:46:44,449 --> 00:46:46,474
Bueno Capitán Croker

804
00:46:46,551 --> 00:46:48,485
esto es muy
asunto serio.

805
00:46:48,552 --> 00:46:51,113
Sin embargo, estoy seguro de que en
la base de la historia,

806
00:46:51,189 --> 00:46:53,679
que le has dicho
nosotros aquí esta noche,

807
00:46:53,757 --> 00:46:56,089
un tribunal británico de
la ley entenderá

808
00:46:56,160 --> 00:46:58,651
que actuaste en defensa
de tu propia vida.

809
00:46:58,730 --> 00:47:00,754
Eso, sin embargo,

810
00:47:00,831 --> 00:47:02,423
Corresponde al jurado decidir.

811
00:47:02,499 --> 00:47:05,367
Mientras tanto,

812
00:47:05,435 --> 00:47:07,596
tengo mucho
simpatía por ti

813
00:47:07,670 --> 00:47:09,605
que si tu eliges
desaparecer

814
00:47:09,673 --> 00:47:11,367
dentro de las próximas 24 horas

815
00:47:11,441 --> 00:47:14,672
no se lo prometo a nadie
te obstaculizará.

816
00:47:16,346 --> 00:47:17,677
¿Entonces todo saldrá a la luz?

817
00:47:17,747 --> 00:47:19,578
Ciertamente
saldrá.

818
00:47:19,649 --> 00:47:22,310
¿Qué tipo de
propuesta es esa?

819
00:47:22,384 --> 00:47:24,080
María quedaría
para enfrentar la música.

820
00:47:24,154 --> 00:47:25,984
Celebrado como un
cómplice tal vez.

821
00:47:26,054 --> 00:47:27,885
No señor, no servirá.

822
00:47:27,957 --> 00:47:30,948
Jack, debes irte.

823
00:47:31,027 --> 00:47:32,618
No lo haré.

824
00:47:32,694 --> 00:47:34,662
Cálmate Capitán.

825
00:47:34,729 --> 00:47:36,993
Sólo te estaba poniendo a prueba.

826
00:47:37,064 --> 00:47:40,330
Watson, este tipo
suena cierto cada vez.

827
00:47:40,402 --> 00:47:42,869
es un gran
responsabilidad

828
00:47:42,937 --> 00:47:44,461
que me encargo de mi mismo

829
00:47:44,539 --> 00:47:45,938
pero lo haremos

830
00:47:46,007 --> 00:47:47,497
en debida forma de ley.

831
00:47:47,575 --> 00:47:48,940
Croker, eres
el prisionero.

832
00:47:49,010 --> 00:47:50,101
¿Watson?

833
00:47:52,512 --> 00:47:54,639
Eres un jurado británico,

834
00:47:54,714 --> 00:47:56,649
y nunca conocí a ningún hombre

835
00:47:56,716 --> 00:48:00,812
más eminentemente equipado
para representar a uno.

836
00:48:00,887 --> 00:48:03,754
Ahora gentil hombre

837
00:48:03,823 --> 00:48:05,313
has escuchado
la evidencia

838
00:48:05,392 --> 00:48:07,326
¿Encuentras al prisionero?
culpable o no culpable.

839
00:48:07,394 --> 00:48:08,451
No culpable.

840
00:48:08,527 --> 00:48:09,859
Vox populi, vox Dei.

841
00:48:09,929 --> 00:48:11,396
Estás absuelto,
Capitán Croker.

842
00:48:16,535 --> 00:48:17,763
No.

843
00:48:17,836 --> 00:48:19,167
No señor, no servirá.

844
00:48:19,238 --> 00:48:20,034
¿Capitán?

845
00:48:23,107 --> 00:48:24,973
¿Qué pasa si la policía arresta?
algún otro pobre diablo,

846
00:48:25,044 --> 00:48:26,340
¿Qué entonces?

847
00:48:26,412 --> 00:48:28,470
Entonces usaré
todos mis poderes

848
00:48:28,546 --> 00:48:30,776
para persuadirlos
de su error.

849
00:48:30,848 --> 00:48:31,906
Si se encienden en ti

850
00:48:31,983 --> 00:48:33,416
entonces eso es
otro asunto.

851
00:48:33,484 --> 00:48:34,974
Sin embargo, creo
eso es poco probable.

852
00:48:35,053 --> 00:48:37,816
Vuelve a esto
señora dentro de un año,

853
00:48:37,888 --> 00:48:40,323
y que su futuro
y el tuyo justifica

854
00:48:40,391 --> 00:48:42,086
nosotros en el
juicio que nosotros

855
00:48:42,159 --> 00:48:43,820
han pronunciado
esta noche.

856
00:48:43,894 --> 00:48:45,624
Ah, gracias.

857
00:48:57,441 --> 00:48:59,374
Señora, estoy intrigada.

858
00:48:59,443 --> 00:49:01,775
le diste tal
relato convincente

859
00:49:01,845 --> 00:49:03,675
de la tristeza del hombre
adicción a la bebida

860
00:49:03,746 --> 00:49:05,111
y sin embargo no lo es
como ahora sabemos

861
00:49:05,181 --> 00:49:06,773
retratado como tu marido

862
00:49:06,849 --> 00:49:09,079
pero fue tan claro
descripción me preguntaba.

863
00:49:09,151 --> 00:49:11,984
Mi padre.

864
00:49:12,054 --> 00:49:14,544
Mi pobre padre, doctor.

865
00:49:14,623 --> 00:49:17,592
el esta en camino
Inglaterra por eso.

866
00:49:17,659 --> 00:49:19,149
Su autogestión
fue la razón

867
00:49:19,227 --> 00:49:20,819
No temía a
vicio de mi marido

868
00:49:20,895 --> 00:49:23,591
porque lo sabia
antes de casarnos.

869
00:49:23,665 --> 00:49:25,461
Qué tonto fui.

870
00:49:25,532 --> 00:49:26,727
Gracias señora.

871
00:49:26,801 --> 00:49:29,268
Me sentí seguro de que tu
La historia era fiel a la realidad.

872
00:49:29,336 --> 00:49:31,327
Buena suerte para ti.

873
00:49:39,213 --> 00:49:40,873
Es casi como si
tu desaprobaste

874
00:49:40,947 --> 00:49:43,542
de la felicidad que tenemos
han fomentado este día.

875
00:49:43,617 --> 00:49:47,814
Oh no, lo apruebo
Eso, por supuesto que sí.

876
00:49:47,887 --> 00:49:49,582
pero estoy inquieto

877
00:49:49,656 --> 00:49:51,647
que tú asumiste
usted mismo los deberes

878
00:49:51,723 --> 00:49:53,817
de abogado y juez.

879
00:49:53,893 --> 00:49:56,326
estas demasiado atado
por formas, Watson.

880
00:49:56,396 --> 00:49:59,593
Las formas son sociedad, Holmes.

881
00:50:01,834 --> 00:50:04,563
Los modales hacen
un hombre, Holmes.

882
00:50:06,738 --> 00:50:10,299
Es igual de bueno
eres unico.

883
00:50:22,299 --> 00:50:32,299
Descargado de www.AllSubs.org

884
00:50:32,349 --> 00:50:36,899
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0